Facebook Bug–Wörter werden ersetzt

Ist euch das auch schon aufgefallen, dass Facebook nach Belieben deutsche Wörter durch englische ersetzt, z.B. “da” durch “the” und “Der” durch “There”.

Ich vermute, dass das irgendeine Funktion für die englischen Nutzer ist, um schneller schreiben zu können – die sollte aber definitiv nicht aktiv sein, wenn man Deutsch als Sprache aktiviert hat.

clip_image001

clip_image002

clip_image003

clip_image004

Ich konnte diesen Bug auch schon bei Facebook Fragen beobachten, wo dann die Antworten der User ganz eigenartig verstümmelt werden.

image

image

image

Es scheinen also definitiv die folgenden drei Ersetzungen betroffen zu sein:

Deutsch Englisch
der there
da the
im I’m

Sind jemandem noch weitere Ersetzungen aufgefallen?

Es scheint in Apps aufzutreten, im Kommentare Plugin und in Facebook Fragen, nicht aber auf der Pinnwand (Wall). Gibt es noch andere Orte wo man dieses Verhalten beobachten kann?

OneNote Mobile Windows Phone 7: Synchronisieren nicht möglich, Löschen nicht möglich, Fehlercode 80070002

Also Windows Phone 7 hat ja viele tolle Seiten und so manches was sich (vorsichtig gesagt) noch bald mal bessern sollte.

Bei Office Mobile auf Windows Phone 7 habe ich es geschafft in eine Situation zu kommen, wo ich weder vor noch zurück kann.

Ich habe auf OneNote Mobile ein Notizbuch erstellt und die Synchronisierung mit Skydrive aktiviert. Für mich als OneNote-Anwender völlig normal, habe ich sofort Abschnitte angelegt und den Abschnitt “Nicht abgelegte Notizen” am Server gelöscht.

Ab jetzt klappte die Synchronisierung nicht mehr:

Fehler
Ein Fehler ist aufgetreten, und der Vorgang
konnte nicht abgeschlossen werden.
Versuchen Sie es erneut.
Fehlercode: 80070002

Foto 1Foto 3

In diesem Artikel findet man auch einen Hinweis darauf, dass man beim Notizbuch nichts umbenennen sollte:
”Damit das Notizbuch richtig mit Windows Live SkyDrive synchronisiert werden kann, sollten Sie den Standardnamen Persönlich (Web) nicht ändern und auch den Abschnitt Nicht abgelegte Notizen im Notizbuch nicht umbenennen.”
http://www.microsoft.com/windowsphone/de-de/howto/wp7/office/use-office-onenote-mobile.aspx
Diesen Hinweis habe ich erst gelesen, als es schon zu spät war Zwinkerndes Smiley

Egal was ich versuche: Am SkyDrive löschen, Notizbuch und Abschnitte wieder umbenennen zu “Nicht abgelegte Notizen” -  es lässt kann nicht synchronisieren, wobei ich hier auch noch andere Fehlermeldungen bekommen habe, wie Fehlercode e0000b9a und e4020008.

Nun gut, dann halt das Notizbuch am Gerät löschen, und von vorne anfangen.
Falsch gedacht. Geht nicht:

Fehlermeldung:

Löschen nicht möglich.
Dieses Notizbuch enthält einen Abschnitt für Standardnotizen. Wenn Sie das Notizbuch löschen möchten, tippen und halten Sie einen Abschnitt in einem anderen Notizbuch gedrückt, um diesen als Standard festzulegen. Versuchen Sie dann erneut, dieses Notizbuch zu löschen.

Foto 4

Ja – netter Vorschlag, nur wie soll ich einen Abschnitt in einem anderen Notizbuch gedrückt halten wenn ich kein anderes Notizbuch habe. Eine Funktion, um ein neues Notizbuch zu erstellen, konnte ich nach langer Suche nicht finden, und am SkyDrive kann ich zwar ein neues Notizbuch anlegen, nur klappt ja dies Synchronisierung mit SkyDrive nicht.

Muss ich wirklich mein ganzes Windows Phone 7 zurücksetzen und neu einrichten, um dieses blöde Problem zu lösen?

IE 9 Beta Font Rendering Bug

Es scheint in der IE9 Beta – die ich ansonsten echt genial finde (siehe Georg Binder’s Bericht auf windowsblog.at und sein Preview Video) einen Fehler bei der Darstellung von Schriftarten zu geben.
Schriften unter eine bestimmten Größe scheinen verschwommen bzw. wirkt der Text heller, weniger kontrastreich.

Hier ein Beispiel, in beiden Fällen mit aktivierter Cleartype Technologie:

IE9BetaFontRenderingBug

Hier noch stärker vergrößert (oben Chrome, unten IE9 Beta):

IE9BetaFontRenderingBug2

Werde den Vergleich jetzt noch ohne Cleartype machen.

Mal sehen ob sich Microsoft bald mal dazu äußert…

Schriften werden auch breiter dargestellt als in IE8 und anderen Browsern:
Auch das Spacing scheint noch abzuweichen, das wird aber vielleicht auch am Code der Seite liegen, bzw. sieht man, dass IE8 am meisten abweicht. Google und Firefox sind sich zwar vom Spacing her einig, aber Firefox rendert die Schrift auch etwas breiter als IE8 und Google Chrome. Daher meine Vermutung: Das wird an der Hardwarebeschleunigung durch die Grafikkarte liegen, die ja beide Browser gemein haben.

IE9 BETA IE8    
image image    

Google Chrome 6.0.472.59

Firefox 4.0 Beta 6
   
image[34] image[36]    

Im April meinte Microsoft im IEblog “We’re working on improvements in DirectWrite’s ClearType font rasterization.”
Das Problem wurde, vor allem bei kleinen Schriften, schon damals während der diversen Platform Previews von Testern bemängelt. Das Problem könnte aufgrund der Verwendung von Direct2D auch mit der Grafikkarte im Zusammenhang stehen, sollte aber imho von Microsoft irgendwie gelöst werden bevor der IE9 released.
Im Allgemeinen sei die Darstellung von Schriftarten hingegen besser (“smoother and clearer”), so John Hrvatin im IEBlog- die Probleme werden nur bei kleinen Schriftgrößen berichtet.

Office Bug #5 – Dateispeicherort – Kein “Durchsuchen Button” in Excel

Ein Kunde wies mich darauf hin, dass es diesen Bug offenbar schon seit Generationen von Office Anwendungen gibt – Während im Optionen Dialog von Word neben dem Pfad bei “Dateispeicherort für AutoWiederherstellen” und “Standardspeicherort” ein “Durchsuchen…” Knopf ist, mit dem man bequem den Pfad auswählen kann, fehlt dieser Button in genau dem gleichen Dialog in Excel. Kann ja wohl kaum Absicht sein.
 image

Ist übrigens in der Technical Preview von Office 2010 noch immer drin, dieser Bug...

Systemsymbole im Infobereich fehlen und ausgegraut

Komisch heute fehlten bei mir plötzlich im Infobereich von Windows Vista die Symbole “Lautstärke”, “Netzwerk” und “Energie” – als ich diese wieder einblenden wollte, merkte ich, dass sie im entsprechenden Dialog unter “Systemsymbole” ausgegraut sind. Komischer Bug.

Systemsymbole

Des Rätsels Lösung: http://support.microsoft.com/kb/945011/en-us

Der downloadbare Fix
Dieses Problem reparieren
konnte das Problem zwar beheben, der genaue Grund ist mir aber nicht klar.
Im Artikel steht in seiner deutschen Fassung:

Bei dem Starten eines Computers, auf dem erstmals Windows Vista ausgeführt wird, wird einer oder mehrere folgenden Symbole in dem Infobereich in der rechten unteren Ecke des Bildschirms nicht angezeigt.

  • Das Symbol Netzwerk
  • Das Symbol für Lautstärke-Regelung
  • Das Symbol für Energieverwaltung

Bloß, auf meinem Computer wird Windows Vista nicht das erste Mal ausgeführt, sondern das tausendste Mal (mindestens) ;-)

Office Bug #4 - Rechtschreibkontrolle vs. Signaturen

 Wer unterschiedliche E-Mail Signaturen hat, schätzt das Outlook Feature, dass es ermöglicht, durch Rechtsklick auf eine Signatur diese zu wechseln. Leider bekommt man aber in Outlook 2007 öfters auch Signaturen vorgeschlagen, wenn man eigentlich ein von der Rechtschreibkontrolle rot unterwelltes Wort korrigieren möchte. Scheinbar ist Outlook nicht im Stande korrekt zu erkennen wo die E-Mail Signatur beginnt.
image












Office Bug #3 - "Filtern und Löschen"

Ein Office 2007 Bug, auf den mich ein Kunde kürzlich hingewiesen hatte, betrifft Excel 2007.
Kurzversion: Setzt man einen Filter, filtert dann eine Zeile weg, löscht Zeilen vor- und nach dieser ausgeblendeten Zeile, wird auch die ausgeblendete Zeile dazwischen fälschlicherweise gelöscht.
Workaround: Statt der Funktion Filtern, den gesamten Bereich "als Tabelle formatieren" - dann kann man auch filtern, hat noch ein paar Vorteile mehr (automatische Formatierung, Ergebniszeile, alternierende Zeilen, Formelübernahme usw.) und das Problem tritt nicht auf.
Trotzdem - wie auch mein Kunde richtig angemerkt hat - die Funktion "als Tabelle formatieren" ist nicht immer wirklich praktikabel, vor allem bei riesigen Datenbankexports, außerdem sollte das auch beim normalen Filter nicht auftreten, weshalb ich hier von einem Bug ausgehe.

Hier kurz eine Anleitung um den Fehler zu rekonstruieren und auch für das Workaround:

 

Erste Zeile markieren, "Filtern" im Reiter "Daten" unter "Sortieren und Filtern" anklicken.

Nun erscheinen in der ersten Zeilen jeweils Dropdownmenüs, mit denen ich z.B. die Zeile12 ausfiltern kann:

Lösche ich nun 'Zeile11' und 'Zeile13' sollte eigentlich die 'Zeile12', die ausgeblendet war, noch da sein.

Ist sie aber nicht:
 

Es wurden nicht nur die markierten Zeilen 11 und 13, sondern auch die ausgeblendete(gefilterte) Zeile 12 gelöscht.

 

Workaround: Um dieses Verhalten zu Umgehen, sollte man immer die Funktion "Als Tabelle formatieren" im Reiter 'Start', unter 'Formatvorlagen' anwenden.

Diese Funktion bietet neben der Filterung auch zusätzliche Möglichkeiten (wie oben erwähnt) - und vor allem umgeht sie dieses Verhalten.

Wie man sieht, wurden jetzt nur die markierten Zeilen 11 und 13 gelöscht, 12 ist nach wie vor da.

Office Bug #2 - "Schriftgrad" statt "Größe"

Ein Übersetzungsfehler in der deutschen Version von Word 2007 führt dazu, dass im Reiter "Bildtools" / "Format" die Funktionsleiste "Schriftgrad" zu finden ist. Mit Schriften hat diese aber rein gar nichts zu tun, in Wirklichkeit handelt es sich um die Bildgröße. Hier wurde das englische Wort "Size" falsch mit "Schriftgrad" übersetzt.

Capture image

Wenn sich Size auf die Schriftart bezieht, wäre die Übersetzung natürlich richtig, aber nicht im Bezug auf Grafiken.

Office Bug #1 - Outlook Kalender

Die sehr praktische Funktion in Outlook 2007 mehrere Kalender nebeneinander anzuzeigen hat mitunter Darstellungsfehler - so wurde mir heute der Kalender meiner Frau (rechts) um eine halbe Stunde versetzt dargestellt. Sobald ich im Kalender scrollte, war der Fehler weg.  Gott sei Dank konnte ich davor noch einen Screenshot machen. Reproduzieren kann ich den Fehler aber leider nicht.

bug-office

Facebook

Letzte Tweets

Twitter Mai 26, 23:39
Gelbe Engel! Danke!

Twitter Mai 18, 21:34
Finland was terrible. #Eurovision

Twitter Mai 17, 12:49
just blogged Ist das Surface Pro teuer? – Ein Fact-Check: Gestern wurde angekündigt, dass das Surface Pro in D... http://t.co/PhW7qzhkUq

Folge mir auf Twitter!

Über den Autor

MCTS

Christian Haberl Christian Haberl ist seit mehr als 10 Jahren als EDV Berater, Vortragender und Trainer tätig. Er kann sich nicht für ein Spezialgebiet entscheiden, drum heißt dieser Blog auch "Kraut & Rüben Blog" - Unter seine Interessen fallen Web-Entwicklung auf ASP.NET Basis, Information Worker & Productivity Technologien (Windows, Office), Server (Windows Server, Small Business, Virtualisierung, Exchange), Scripting, Spam Filtering/Security und Digital Home. Christian Haberl ist auch einer der führenden Produktspezialisten für Windows Media Center und Windows Home Server und ist Direktor des ClubDigitalHome.
Im Jahr 2008 hat Christian Haberl über 200 Vorträge und Schulungen durchgeführt.
Im Frühjahr 2009 wurde Christian Haberl von Microsoft Österreich zum "Influencer" ernannt, weiters wurde er Microsoft Certified Technology Specialist / Microsoft Certified Connected Home Integrator sowie Microsoft Certified Consumer Sales Specialist.

Month List

Netzwerk Management

Bandwidth

RecentComments

Comment RSS