Mobile Broadband in Windows 7 ist eine feine Sache. Den richtigen Treiber vorausgesetzt, lässt sich eine WWAN Verbindung (UMTS, HSDPA, EDGE, GPRS usw.) unter Windows 7 ähnlich wie eine WLAN Verbindung verwalten und verbinden. Spezialsoftware wie eigene Connection Manager gehören der Vergangenheit an. Man kann sogar einstellen, dass die Verbindung automatisch herstellt werden soll, wenn man gerade nicht über eine andere Netzwerkverbindung verbunden ist, ausgenommen bei Roaming. Damit bin ich also in Österreich so gut wie immer verbunden. Eigentlich sollte das mal einen eigenen Beitrag wert sein. Steht ganz oben auf meiner Todo-Liste (aber da steht vieles ganz weit oben)…

Diesen lustigen Übersetzungs-Bug wollte ich meinen Lesern aber nicht vorenthalten:

Servergespeichert? Was zum Teufel soll das heißen?

Doch dann der Geistesblitz! Ich musste so laut lachen, dass mein Sitznachbar in meinem Zugabteil mir ganz verängstigte Blicke zuwarf.

“Roaming Profiles” werden in der deutschen Sprache meist mit “Servergespeicherte Profile” übersetzt. Irgendein Windows Übersetzungs Guru (oder Übersetzungsprogramm?) hat da scheinbar unter Roaming nachgeschlagen, im Microsoft-internen Wörterbuch, nix gefunden, und meinte daher, wenn servergespeicherte Profile “Roaming Profiles” heißen, muss wohl Roaming “servergespeichert” heißen. Tut es aber nicht. Im Kontext von Mobiltelefonie / Mobilem Internet bleibt es unübersetzt.

So und wie reporte ich das jetzt an Microsoft, damit es in Service Pack 1 behoben wird?

Übrigens habe ich ein Windows 7 auf englisch mit deutschem Language Pack. Ist der Fehler auch im deutschen Windows 7 zu finden?

An anderen Stellen ist das lustigerweise korrekt “übersetzt”:

Auch bei der Warnung ist die Übersetzung richtig:

Ist die Verbindung hergestellt, stimmt es plötzlich auch:

PS: Leo hilft:

Roaming hin und her, diesen Artikel muss ich jetzt posten. Schöne Grüße vom deutschen Eck!

Ein Kunde wies mich darauf hin, dass es diesen Bug offenbar schon seit Generationen von Office Anwendungen gibt – Während im Optionen Dialog von Word neben dem Pfad bei “Dateispeicherort für AutoWiederherstellen” und “Standardspeicherort” ein “Durchsuchen…” Knopf ist, mit dem man bequem den Pfad auswählen kann, fehlt dieser Button in genau dem gleichen Dialog in Excel. Kann ja wohl kaum Absicht sein.
 

Ist übrigens in der Technical Preview von Office 2010 noch immer drin, dieser Bug...

Bevor man (so wie ich) panische Angst bekommt, dass man sich die Buchhaltungsdatei zerschossen hat (und das letzte Backup bestimmt Wochen zurückliegt) sollte man folgendes beachten:

Problem: Beim Doppelklicken auf eine Excel Datei kommt diese Fehlermeldung:

”…” konnte nicht gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass Sie den Namen richtig eingegeben haben und wiederholen Sie den Vorgang.

Lösung: In den Excel Einstellungen unter “Erweitert” – “Allgemein”, das Hakerl bei “Andere Anwendungen ignorieren, die Dynamischen Datenaustausch (Dynamic Data Exchange, DDE) verwenden.” wegnehmen!

Nachdem ich erst über diverse Suchmaschinen recht lange brauchte um den richtigen Lösungsansatz zu finden, konnte ich dann doch den entsprechenden Eintrag in der Microsoft Knowledgebase finden: http://support.microsoft.com/kb/211494/de

Microsoft erklärt darin, wie es dazu kommt:

“Wenn Sie in Windows Explorer auf eine Excel-Arbeitsmappe doppelklicken, wird eine DDE (Dynamic Data Exchange)-Nachricht an Excel gesendet, die Excel anweist, die Arbeitsmappe, die Sie angeklickt haben, zu öffnen.
Falls die Einstellung Andere Anwendungen ignorieren ausgewählt ist, ignoriert Excel DDE-Nachrichten, die von anderen Programmen gesendet wurden. Daher ignoriert Excel die von Windows Explorer gesendete Nachricht, und die Arbeitsmappe, auf die Sie doppelgeklickt haben, wird nicht geöffnet.”

Wirklich verstehen ‘tu ich diese Begründung aber nicht, vor allem kapier’ ich nicht, wozu dieses Hakerl überhaupt ist (wenn es das direkte Öffnen von Excel Dateien verhindert, wozu ist es dann da?) und wer es gesetzt hat (ich nämlich nicht) – und wieso Microsoft dieses Problem seit 13 Jahren mitschleppt (seit Excel 97) statt es endlich mal zu lösen – das Web ist nämlich voll von Threads, wo User über dieses Problem klagen. In den meisten Threads findet man die Lösung allerdings nicht, sondern liest Vorschläge wie “Neuinstallieren”, “Dateiverknüpfungen neu zuordnen” oder gar “korrupte Dateien reparieren”, sogar dubiose Optimierungstools werden empfohlen – Man liest weiters, wie selbst Supporttechniker von Dell dieses Problem nicht in den Griff kriegen, und dem Kunden empfehlen die Recovery Partition wieder einzuspielen… Wieviel Zeit wurde durch das Nicht-Lösen dieses unnötigen Problems eigentlich schon verschwendet?